1
00:00:28,800 --> 00:00:30,800
[radyoda pop şarkısı çalıyor]
2
00:00:46,240 --> 00:00:48,000
Böyle tartışmayın.
3
00:00:48,960 --> 00:00:52,080
Biliyorsun bizim ülkemizde
insanlar sinek gibi ölürler
4
00:00:52,160 --> 00:00:55,840
ve diyorsun ki
bu iyileşti mi? [kıkırdar]
5
00:00:55,920 --> 00:00:58,360
Burada mucize yok Pavel.
6
00:01:02,880 --> 00:01:03,880
İyileşti.
7
00:01:03,920 --> 00:01:05,480
(Kolya alay eder) Elbette öyleydi.
8
00:01:05,560 --> 00:01:07,800
Gerçekten aldığından emin misin?
9
00:01:08,360 --> 00:01:10,880
Zombi gibi öksürüğü, gözleri ve boku mu?
10
00:01:10,960 --> 00:01:13,800
Tüm birincil semptomlar
gözler de dahil, evet.
11
00:01:14,440 --> 00:01:18,720
Ne olmuş? Gerçekten düşünüyorsun
İlacı Cherepovets'te bulacağız mı?
12
00:01:19,240 --> 00:01:22,400
Başhekim bana söz verdi.
Birlikte çalışıyorduk.
13
00:01:22,960 --> 00:01:24,760
Sadece hastaneye gitmemiz gerekiyor.
14
00:01:26,320 --> 00:01:29,480
(Kolya kıkırdar) Tanrım, çok komiksin.
Sana ne zaman söz verdi?
15
00:01:29,560 --> 00:01:31,440
Fikrini değiştirmiş olabilir.
16
00:01:32,400 --> 00:01:34,480
Ülkemizde neler olduğunu görüyor musunuz?
17
00:01:34,560 --> 00:01:36,960
Kötüden kötüye gidiyor
her lanet günde.
18
00:01:37,040 --> 00:01:38,120
Nikolay Petroviç...
19
00:01:38,200 --> 00:01:41,800
Hey, neden "Nikolay Petrovich"?
Anlaşmamız yok muydu?
20
00:01:41,880 --> 00:01:44,240
Özür dilerim Kolya Amca. Bir saniye düşüneyim.
21
00:01:44,320 --> 00:01:47,800
sana söylüyorum, düşünme
yoksa başın fena ağrır. [kıkırdar]
22
00:01:47,880 --> 00:01:52,000
Biliyor musun?
neden Ira Martynova'ya uğramıyoruz?
23
00:01:52,080 --> 00:01:53,080
Sadece bir saatliğine.
24
00:01:53,680 --> 00:01:56,520
Bunu onun kıçında biliyorsun
doğum lekesi mi vardı?
25
00:01:56,600 --> 00:01:58,160
Geceleri bile aydınlıktı.
26
00:01:58,240 --> 00:02:00,800
- Yol gösteren bir yıldız gibi. [gülüyor]
- [iç çeker]
27
00:02:01,440 --> 00:02:04,800
Ah, o doğum lekesi neredeydi?
Sol? Yoksa doğru muydu?
28
00:02:04,880 --> 00:02:05,960
Kolya amca, kes şunu.
29
00:02:06,040 --> 00:02:09,600
Ah, doğru olanı!
Evet, sağ taraftaydı.
30
00:02:09,720 --> 00:02:10,760
(Pavel iç çeker)
31
00:02:32,920 --> 00:02:35,800
[makineler bip sesi çıkarıyor]
32
00:02:46,560 --> 00:02:48,560
[ürkütücü müzik çalıyor]
33
00:04:10,640 --> 00:04:11,720
Tanrım!
34
00:04:12,880 --> 00:04:17,240
Gidip kontrol edeceğim. benimle misin
Yoksa burada mı bekleyeceksin?
35
00:04:17,320 --> 00:04:19,520
Hipokrat yemini etmedim.
36
00:04:21,560 --> 00:04:22,560
[Pavel] Hı-hı.
37
00:04:57,160 --> 00:04:59,160
[cam çıtırtısı]
38
00:05:06,080 --> 00:05:07,240
[yüksek sesle takırdama]
39
00:05:11,600 --> 00:05:14,200
Bu lanet zemin kaygan! Tamam aşkım.
40
00:05:14,280 --> 00:05:15,440
[iç çeker]
41
00:05:32,840 --> 00:05:34,560
Yardım edeceğine söz verdi mi dedin?
42
00:05:41,040 --> 00:05:44,880
Bu nedir?
"Bölgeniz boşaltılacak."
43
00:05:44,960 --> 00:05:47,080
[Kolya] Ne için buraya gidiyoruz?
44
00:05:47,160 --> 00:05:49,280
[Pavel] Bir depo arıyoruz.
45
00:05:55,120 --> 00:05:56,840
Belki oraya gitmeliyiz?
46
00:05:56,920 --> 00:05:59,080
-[Kolya] Nerede?
- [Pavel] İşte adres.
47
00:05:59,160 --> 00:06:00,480
[ampul parçalanıyor]
48
00:06:00,560 --> 00:06:05,520
[Kolya] Hey, dur, dur!
Hey, durun dedim sizi piçler!
49
00:06:05,600 --> 00:06:08,120
Kıçınızı tekmeleyeceğim, sizi pislikler!
50
00:06:09,120 --> 00:06:10,640
[yoğun nefes alıyor]
51
00:06:11,680 --> 00:06:13,640
Kahretsin! Kahretsin!
52
00:06:13,720 --> 00:06:15,000
Pavel!
53
00:06:20,480 --> 00:06:22,560
- İyi misin?
- [Pavel] Evet, iyiyim.
54
00:06:22,640 --> 00:06:23,920
O kimdi?
55
00:06:24,000 --> 00:06:26,280
[Kolya] Bilmiyorum. Bazı bağımlılar.
56
00:06:27,920 --> 00:06:29,200
İbuprofen.
57
00:06:29,720 --> 00:06:31,000
İbuprofen'e ihtiyacımız var mı?
58
00:06:31,560 --> 00:06:34,440
Yapmıyoruz. Evazine'i ara Kolya Amca.
59
00:06:35,360 --> 00:06:36,840
- Ne...
-[Kolya] Evazin...
60
00:06:42,600 --> 00:06:44,640
[radyoda pop şarkısı çalıyor]
61
00:06:51,000 --> 00:06:54,800
[Kolya] Vay be! Tanrıya şükür
o bok çukurundan defolup gittik.
62
00:06:57,400 --> 00:07:01,080
-Nikolay Petroviç. Üzgünüm Kolya Amca.
- Hımm-hımm.
63
00:07:01,160 --> 00:07:04,000
Beni oraya götürdüğün için teşekkür ederim.
64
00:07:04,560 --> 00:07:07,760
Başka kimse bunu kabul etmezdi.
Gerçekten takdir ediyorum. Teşekkür ederim.
65
00:07:08,760 --> 00:07:09,880
Anladın.
66
00:07:10,800 --> 00:07:12,760
Tamam, dürüstçe evet dedim çünkü...
67
00:07:14,280 --> 00:07:19,480
Ira Martynova'nın etrafında dolaşacağımı düşündüm
yoldayken eğlenirdik.
68
00:07:20,200 --> 00:07:24,520
Sonra kocasının olduğunu fark ettim.
kovayı tekmelemek üzereydi.
69
00:07:25,240 --> 00:07:27,840
Ben de şöyle düşündüm:
"Belki o kadar da iyi bir fikir değildir."
70
00:07:30,240 --> 00:07:31,720
Kaç kadının oldu?
71
00:07:33,320 --> 00:07:36,040
Hepsini sayarsak
liseden başlayarak.
72
00:07:37,160 --> 00:07:38,400
İki.
73
00:07:38,960 --> 00:07:42,400
- Ah evet? Cidden? Sadece iki mi?
- Hımm.
74
00:07:42,480 --> 00:07:43,880
[gülüyor]
75
00:07:43,960 --> 00:07:45,280
Bu çok komik.
76
00:07:45,360 --> 00:07:47,640
Demek istediğim, onu alırdım
keşke sadece bir tane olsaydı.
77
00:07:48,320 --> 00:07:50,880
Ama iki, çitin üzerinde oturmak gibidir.
[alay ediyor]
78
00:07:51,560 --> 00:07:55,400
Ben bununla ilgilenmiyorum... kadınlarla ilgilenmiyorum.
79
00:07:57,000 --> 00:07:59,200
Bunlar karmaşıktır. [yavaşça kıkırdar]
80
00:07:59,280 --> 00:08:02,160
- Yani karmaşık olan benim.
- [gülüyor]
81
00:08:02,240 --> 00:08:05,320
Bil bakalım kaç tane yaşadım. Devam et, tahmin et.
82
00:08:10,040 --> 00:08:11,040
Bu yüzden?
83
00:08:11,800 --> 00:08:12,680
On?
84
00:08:12,760 --> 00:08:15,600
[kıkırdama] Bu çok komik, Pavel.
85
00:08:18,160 --> 00:08:21,120
Lisedeyken on tane,
arkadaşım. [kıkırdama]
86
00:08:22,120 --> 00:08:23,800
Toplamda 99'um vardı.
87
00:08:23,880 --> 00:08:24,880
[alay ediyor]
88
00:08:25,360 --> 00:08:28,200
Yüz taneye sadece bir adım uzaktayım.
89
00:08:28,280 --> 00:08:32,400
O dönüm noktasına ulaşır ulaşmaz,
Kesinlikle huzur içinde ölebilirim.
90
00:08:34,000 --> 00:08:38,400
Peki nasıl bu kadar seçici oluyorsun?
Ne, bir sorun mu var?
91
00:08:40,560 --> 00:08:41,880
Sorun…
92
00:08:41,960 --> 00:08:45,560
Sadece kadınla birlikte olmak istemiyorum
kim benimle olmak ister.
93
00:08:45,640 --> 00:08:50,000
Ah? Sen ne diyorsun?
Sana ne tavsiye etmek istediğimi biliyor musun?
94
00:08:50,560 --> 00:08:52,480
Her şeyi çok ciddiye almayın.
95
00:08:53,200 --> 00:08:56,760
Ve her şeyden önce eğlenceli olmalısın, değil mi?
96
00:08:56,880 --> 00:08:58,040
[gülüyor]
97
00:08:58,120 --> 00:08:59,280
Piliçler mizahı sever.
98
00:09:00,320 --> 00:09:01,720
O halde aklımda tutacağım.
99
00:09:03,800 --> 00:09:04,840
Malısın.
100
00:09:05,360 --> 00:09:07,040
- Kahretsin!
- [lastikler gıcırdıyor]
101
00:09:10,560 --> 00:09:11,560
[Ira] Anton!
102
00:09:12,520 --> 00:09:15,640
Anton! Anton! İsa!
103
00:09:16,480 --> 00:09:21,080
Sana hiçbir yere gitmemeni söylemiştim!
Arabaların olduğu bir yol! Aman tanrım!
104
00:09:22,520 --> 00:09:25,920
Sana araba kullanmayı kim öğretti?
Neredeyse çocuğumu eziyordun.
105
00:09:26,000 --> 00:09:27,240
Haydi, iyi görünüyor.
106
00:09:28,120 --> 00:09:31,160
Haydi, endişelenme. Hiçbir şey olmadı.
107
00:09:32,800 --> 00:09:35,600
En azından yapmazsın
Ambulans çağırmak zorunda kaldım, bu yüzden...
108
00:09:37,600 --> 00:09:39,200
Yani, eğer oğluna vursaydık,
109
00:09:39,280 --> 00:09:41,800
kurtarma ekibi
çoktan burada olurdu.
110
00:09:44,040 --> 00:09:46,880
Bu bir şakaydı. Üzgünüm. Enfeksiyon kapmış olan var mı?
111
00:09:47,680 --> 00:09:48,680
Hayır.
112
00:09:49,800 --> 00:09:51,720
Harika. Bunu duyduğuma sevindim.
113
00:09:52,640 --> 00:09:53,640
Ah...
114
00:09:55,600 --> 00:09:56,600
Peki.
115
00:09:58,360 --> 00:10:01,480
- Şekerlemeye ne dersin? C vitamini.
- [Ira] Ne diyorsun?
116
00:10:01,560 --> 00:10:03,640
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.
117
00:10:03,720 --> 00:10:06,040
- [Ira] Aman tanrım.
- Ben Pavel.
118
00:10:09,400 --> 00:10:10,400
Ira.
119
00:10:14,720 --> 00:10:15,720
Doktor musun?
120
00:10:16,960 --> 00:10:17,960
Bizimle gelin.
121
00:10:18,920 --> 00:10:20,000
Hadi.
122
00:10:20,080 --> 00:10:21,920
Yakınımda kal, anladın mı?
123
00:10:24,680 --> 00:10:25,760
[tükürür]
124
00:10:27,400 --> 00:10:29,280
Tanrım.
125
00:10:36,080 --> 00:10:37,080
[Pavel] Acıyor mu?
126
00:10:37,680 --> 00:10:39,400
- Tam olarak değil.
- [Pavel] Mmm-hmm.
127
00:10:40,200 --> 00:10:41,400
Bu toz nedir?
128
00:10:42,040 --> 00:10:44,040
[Anya] Dedi ki
bir çeşit antiseptik.
129
00:10:44,120 --> 00:10:44,960
"O" kim?
130
00:10:45,040 --> 00:10:46,040
Veteriner.
131
00:10:46,760 --> 00:10:48,360
[Pavel] Dikişi de veteriner mi yaptı?
132
00:10:48,920 --> 00:10:50,160
Hayır, bunu ben yaptım.
133
00:10:51,600 --> 00:10:53,560
Yaptığınız profesyonel iş.
Nasıl öğrendin?
134
00:10:54,400 --> 00:10:55,480
Doğaçlama yapıyordum.
135
00:10:57,840 --> 00:10:59,240
İyi bir elin var.
136
00:11:01,920 --> 00:11:04,120
Genel olarak iyileşme nasıl gidiyor?
137
00:11:04,200 --> 00:11:05,480
İrin minimum düzeydedir.
138
00:11:05,560 --> 00:11:08,960
Boşaltabiliriz ama yapmamak daha iyi.
Daha da fazla enfekte ederiz.
139
00:11:09,040 --> 00:11:12,920
İstediğiniz zaman dezenfekte etmeye devam edin
dikişler kuruyuncaya kadar ayrılır.
140
00:11:13,000 --> 00:11:16,200
Bandajı da gevşetin.
Sadece yaranın altı ıslanıyor.
141
00:11:16,280 --> 00:11:18,960
Sana söyledim, artık iyiyim.
142
00:11:19,760 --> 00:11:22,560
Ateşim bile yok. Bunu hissedebiliyorum.
143
00:11:22,640 --> 00:11:26,280
Ama herhangi bir ilaç yazamam.
Bende hiç yok.
144
00:11:26,360 --> 00:11:30,360
Ancak bu durumda
topikal antibiyotikler yeterlidir.
145
00:11:31,040 --> 00:11:32,760
Bu yüzden her şeyin iyi olması gerektiğini düşünüyorum.
146
00:11:33,680 --> 00:11:35,680
Ancak çok fazla hareket etmemelisiniz.
147
00:11:36,440 --> 00:11:37,440
[Anya] Hımm.
148
00:11:38,280 --> 00:11:40,000
- Teşekkür ederim.
- [iç çeker]
149
00:11:40,560 --> 00:11:41,680
Teşekkür ederim.
150
00:11:42,280 --> 00:11:43,760
Reçeteniz nedir?
151
00:11:46,480 --> 00:11:49,240
Psikoloğum bana Xanax, Alprazolam veriyor...
152
00:11:49,320 --> 00:11:50,840
Ben senin görme yeteneğinden bahsediyordum.
153
00:11:52,280 --> 00:11:53,280
Ah.
154
00:11:54,680 --> 00:11:55,920
Negatif dört.
155
00:12:06,880 --> 00:12:08,400
[Ira sustu]
156
00:12:09,600 --> 00:12:10,800
-[Ira] Kolay.
- [Pavel] Ah!
157
00:12:11,520 --> 00:12:13,920
Üzgünüm, nedenini bilmiyorum
Elimde değil.
158
00:12:14,000 --> 00:12:17,200
Kendiliğinden kapanmaya devam ediyorlar.
Hiç lens takmadım.
159
00:12:17,280 --> 00:12:18,920
Tekrar deneyelim doktor.
160
00:12:19,000 --> 00:12:21,600
- Senden ne haber?
- Stoklarım dolu. Kıpırdama.
161
00:12:22,320 --> 00:12:24,160
Onları açık tutun. Göz kırpmayın.
162
00:12:24,240 --> 00:12:27,320
Sakla, sakla.
Onları açık tutun. Evet, evet.
163
00:12:28,080 --> 00:12:30,760
- Üzgünüm, korkarım işe yaramayacak.
- Öyle olacak.
164
00:12:32,040 --> 00:12:34,360
[romantik müzik çalıyor]
165
00:12:39,720 --> 00:12:40,880
İyi misin?
166
00:12:49,280 --> 00:12:50,880
Tanrım, çok güzelsin.
167
00:12:57,320 --> 00:13:00,160
[IRA] Evet, eksi dört değil ama...
168
00:13:01,240 --> 00:13:02,720
hiç yoktan iyidir.
169
00:13:06,800 --> 00:13:09,760
Hatırlamak için bir fotoğrafınızı çekebilir miyim?
170
00:13:11,880 --> 00:13:13,360
Onları orada tutan ne?
171
00:13:14,040 --> 00:13:14,880
[Marina] Leonid'i mi?
172
00:13:14,960 --> 00:13:16,760
- [Leonid] Hımm?
- Kendini iyi hissediyor musun?
173
00:13:17,760 --> 00:13:18,920
Evet, iyiyim.
174
00:13:20,480 --> 00:13:22,160
- Söyle bana.
-[Leonid] Ne?
175
00:13:23,840 --> 00:13:25,240
Orada ne oldu?
176
00:13:25,320 --> 00:13:26,320
[Leonid] Nerede?
177
00:13:26,880 --> 00:13:30,040
O evde.
Neden oradan bu kadar çabuk çıktın?
178
00:13:31,840 --> 00:13:32,840
Sana söyledim.
179
00:13:36,520 --> 00:13:38,160
[Polina] Hasta insanlar olduğunu söylemiştin.
180
00:13:38,840 --> 00:13:39,840
Evet.
181
00:13:40,280 --> 00:13:41,960
[Polina] Yemeğimizi aldıklarını.
182
00:13:42,040 --> 00:13:44,200
[Anya çarpık] Vur! Film çekmek!
183
00:13:44,280 --> 00:13:45,320
[silahın horozu kalkıyor]
184
00:13:45,400 --> 00:13:48,360
-[Leonid] Mmm-hmm.
- Oradan yeni çıkmışsın.
185
00:13:49,400 --> 00:13:51,280
Peki ya atış? Birini mi öldürdün?
186
00:13:51,360 --> 00:13:52,360
[silah ateşleniyor]
187
00:13:57,840 --> 00:13:59,880
Tanrı aşkına beni dırdır etmeyi bırakır mısın?
188
00:14:04,160 --> 00:14:05,000
[kapı çarpılır]
189
00:14:05,080 --> 00:14:06,240
[kamera tıklıyor]
190
00:14:09,800 --> 00:14:10,960
Sebebi nedir?
191
00:14:17,280 --> 00:14:18,280
Neden kalmıyorsun?
192
00:14:20,400 --> 00:14:21,760
Gitmem lazım.
193
00:14:32,560 --> 00:14:33,440
[kapı açılır]
194
00:14:33,520 --> 00:14:35,480
[Leonid] Hey, affedersiniz.
Gidiyor muyuz yoksa ne?
195
00:14:35,560 --> 00:14:37,680
Hava kararmadan gitmeyi tercih ederim.
196
00:14:41,080 --> 00:14:42,480
[Ira] Nereye gidiyorsun?
197
00:14:42,560 --> 00:14:44,720
[Pavel] Eve gitmemiz lazım
Vytegra'ya. Sen?
198
00:14:44,800 --> 00:14:45,880
Karelya'ya gidiyoruz.
199
00:14:47,280 --> 00:14:48,680
Aynı yön değil mi?
200
00:14:49,560 --> 00:14:52,840
- Hayır. Ters yöne gidiyoruz.
-[Kolya] Hımm.
201
00:14:53,480 --> 00:14:57,240
O halde bir dahaki sefere görüşürüz.
Ve sana iyi şanslar.
202
00:14:57,320 --> 00:14:58,440
Elbette.
203
00:15:01,320 --> 00:15:02,400
[Ira yavaşça kıkırdar]
204
00:15:03,400 --> 00:15:04,400
Teşekkür ederim.
205
00:15:06,720 --> 00:15:07,720
Endişelenme.
206
00:15:10,200 --> 00:15:11,280
Güle güle.
207
00:15:12,800 --> 00:15:13,800
Güle güle.
208
00:15:20,080 --> 00:15:21,400
Sizce…
209
00:15:26,720 --> 00:15:30,640
bu salgın
yakında bitecek mi? Yapıyor musun?
210
00:15:32,120 --> 00:15:34,080
Korkarım henüz başlamadı bile.
211
00:15:48,400 --> 00:15:49,680
[iç çeker]
212
00:15:51,160 --> 00:15:52,160
[iç çeker]
213
00:16:09,480 --> 00:16:13,240
[Kolya] Hoşça kal.
Cidden "Hoşça kal" mı? Gerçekten mi?
214
00:16:13,320 --> 00:16:15,120
Sen de eğilmeliydin.
215
00:16:15,200 --> 00:16:17,240
Ne diyebilirim Kolya?
216
00:16:17,320 --> 00:16:18,920
Hiçbir şey söylememeliydin.
217
00:16:19,600 --> 00:16:22,960
Bu en azından gizemli olurdu.
Sana nasıl baktı…
218
00:16:23,040 --> 00:16:24,040
Ah, öyle mi yaptı?
219
00:16:25,040 --> 00:16:26,760
- Nasıl?
- [kıkırdama]
220
00:16:26,840 --> 00:16:28,640
Onun senden hoşlandığını nasıl anlarsın?
221
00:16:33,560 --> 00:16:36,680
Yine de... Sergey'e ne dersin?
222
00:16:37,760 --> 00:16:38,800
O ve o değil mi?
223
00:16:40,160 --> 00:16:43,480
Dikişli olan mı?
O eski kocası.
224
00:16:44,200 --> 00:16:46,760
Şimdi kızıl saçlı kuşla birlikte.
225
00:16:46,840 --> 00:16:50,360
Ve atlayan fışkırtma
tekerleklerimizin altında onun oğlu var.
226
00:16:50,440 --> 00:16:51,560
Takip ediyor musun?
227
00:16:52,560 --> 00:16:54,840
Yavaş olan onun üvey oğludur.
228
00:16:55,920 --> 00:16:57,880
Ha. Bütün bunları nasıl biliyorsun?
229
00:16:57,960 --> 00:17:00,600
Yaşam deneyimi.
Bütün bunları bu şekilde biliyorum.
230
00:17:00,680 --> 00:17:02,760
Ayrıca bu moruk çok konuşkandı.
231
00:17:04,160 --> 00:17:05,600
Neyse, hadi gidelim.
232
00:17:16,800 --> 00:17:18,720
[radyoda çalan halk şarkısı]
233
00:17:22,960 --> 00:17:24,760
- Biraz ister misin?
- Ah.
234
00:17:26,120 --> 00:17:27,120
Teşekkürler.
235
00:17:35,760 --> 00:17:37,160
Anne, bir tane alabilir miyim?
236
00:17:37,720 --> 00:17:38,880
Sen bunu hak etmiyorsun.
237
00:17:39,560 --> 00:17:40,560
[Anton] Neden?
238
00:17:41,520 --> 00:17:42,520
Çünkü…
239
00:17:43,080 --> 00:17:45,880
sana özellikle söylemiştim
yola çıkmamak.
240
00:17:45,960 --> 00:17:47,360
Ama anne, bu adil değil.
241
00:17:48,000 --> 00:17:50,960
Buna alışın. Hayat doğası gereği adaletsizdir.
242
00:17:51,640 --> 00:17:54,040
- Neden bunu ona vermiyorsun? Görüyorsun...
- Uh-hı.
243
00:18:04,560 --> 00:18:07,560
- [Ira] Yoluma çıkma.
- Ama onları bana verdi!
244
00:18:07,640 --> 00:18:08,640
[Ira] Peki ne olmuş?
245
00:18:10,920 --> 00:18:12,200
[Anton] Hey!
246
00:18:12,280 --> 00:18:13,960
[ağlıyor]
247
00:18:23,360 --> 00:18:26,400
Üzgünüm.
Anton, acıyor mu? Bir bakayım.
248
00:18:26,920 --> 00:18:28,080
[Anton] Sen bir kaltaksın!
249
00:18:28,160 --> 00:18:31,440
- [ağlamaya devam eder]
- [Boris] Anton, bu çok kötü bir kelime.
250
00:18:32,800 --> 00:18:34,680
Bunu kimseye söyleyemezsin.
251
00:18:34,760 --> 00:18:36,400
Özellikle annene.
252
00:18:37,040 --> 00:18:38,800
Bunu nereden duydun?
253
00:18:38,880 --> 00:18:40,560
[Anton] Kaltak! Orospu! Orospu!
254
00:18:41,680 --> 00:18:42,680
[ağlıyor]
255
00:18:44,760 --> 00:18:45,760
[Boris] Ira, dur!
256
00:18:53,680 --> 00:18:54,520
[Leonid] Dur!
257
00:18:54,600 --> 00:18:55,600
[Ira] Burada bekle.
258
00:18:56,960 --> 00:18:59,200
- Nedir?
- Çıkmaz sokak, kahretsin.
259
00:19:02,320 --> 00:19:03,320
[Ira] Kahretsin.
260
00:19:10,680 --> 00:19:11,800
Nasıl aşacağız?
261
00:19:12,880 --> 00:19:14,280
[Leonid] Dur. Dikkat olmak.
262
00:19:18,160 --> 00:19:20,160
[gergin müzik çalıyor]
263
00:19:35,320 --> 00:19:38,520
-[Anya] Dikkatli ol. Dışarıda olmamalısın.
- [Sergey] Sorun değil, iyiyim.
264
00:19:39,160 --> 00:19:41,440
[Leonid] İyi bir şey
Geceleri araba kullanmıyorduk.
265
00:19:42,200 --> 00:19:43,440
[Ira] Patlatıldı mı?
266
00:19:44,600 --> 00:19:46,280
[Sergey] Şimdi hangi yolu seçeceğiz?
267
00:19:47,280 --> 00:19:49,320
[Leonid]Başka seçeneğimiz yok
ama geri dönmek için.
268
00:19:49,400 --> 00:19:50,720
Sadece Vytegra aracılığıyla.
269
00:20:09,360 --> 00:20:11,560
Göremiyorum.
Neredeyse kör sürüyorum.
270
00:20:12,840 --> 00:20:14,720
Yavaşlayalım Kolya Amca.
271
00:20:14,800 --> 00:20:17,400
Olduğu gibi sürünüyoruz.
Daha hızlı hareket etmeliyiz.
272
00:20:18,600 --> 00:20:22,160
Şimdi durun, bu nedir? Görebiliyor musun?
273
00:20:24,840 --> 00:20:27,080
Evet. Nedir?
274
00:20:27,760 --> 00:20:29,160
[Kolya] Bir bakalım.
275
00:20:33,280 --> 00:20:36,080
EDEN KARAOKE CAFE
276
00:21:01,760 --> 00:21:02,760
[Kolya] Hadi gidelim.
277
00:21:03,520 --> 00:21:05,800
Belki bize bir içki verirler
bizi ısıtmak için.
278
00:21:05,880 --> 00:21:08,080
- Yolun başında ne olduğunu bilmiyoruz.
- [Pavel] Hı-hı.
279
00:21:08,160 --> 00:21:10,280
[sevimsiz pop şarkısı hafifçe çalıyor]
280
00:21:19,120 --> 00:21:20,760
HOŞGELDİNİZ
281
00:21:24,200 --> 00:21:25,360
Senden sonra.
282
00:21:26,520 --> 00:21:28,280
[şarkı hoparlörlerde devam ediyor]
283
00:21:42,680 --> 00:21:44,680
[şarkı devam ediyor]
284
00:22:20,720 --> 00:22:21,920
[şarkı durur]
285
00:22:23,840 --> 00:22:24,920
[sert bir şekilde nefes verir]
286
00:22:30,200 --> 00:22:31,280
[iç çeker]
287
00:22:32,440 --> 00:22:34,520
[sevimsiz müzik devam ediyor]
288
00:22:38,920 --> 00:22:39,960
İyi akşamlar orada.
289
00:22:44,160 --> 00:22:45,840
Bir süre burada kalabilir miyiz?
290
00:22:46,680 --> 00:22:48,240
Rezervasyonunuz var mı?
291
00:23:01,560 --> 00:23:02,560
Nikolay.
292
00:23:05,280 --> 00:23:06,400
Natalie.
293
00:23:07,320 --> 00:23:08,680
Gerçekten Natalie mi?
294
00:23:09,240 --> 00:23:10,720
Pasaportum tezgahın üstünde.
295
00:23:11,360 --> 00:23:12,760
Daha sonra bakacağım.
296
00:23:12,840 --> 00:23:14,920
[müzik devam ediyor]
297
00:23:28,080 --> 00:23:29,760
[lastikler gıcırdıyor]
298
00:23:35,280 --> 00:23:36,680
Kahretsin.
299
00:23:37,520 --> 00:23:39,400
[homurdanıyor] Bunun nesi var?
300
00:23:40,000 --> 00:23:43,160
Yeter, yeter. Debriyajı yakmayın.
Şimdi seni dışarı çekeceğim.
301
00:23:45,440 --> 00:23:46,440
Anne.
302
00:23:49,040 --> 00:23:50,080
Anne?
303
00:23:52,640 --> 00:23:54,800
beni affedecek misin
daha önce söylediklerim için mi?
304
00:23:55,520 --> 00:23:57,960
Bundan sonra iyi olacağıma söz veriyorum.
305
00:23:58,440 --> 00:24:00,480
Kötü bir şey yaptın.
Ne diyorsan onu demek zorundasın.
306
00:24:01,360 --> 00:24:03,040
Ve ağlamaya bile cesaret etme.
307
00:24:04,000 --> 00:24:05,160
Gözyaşlarının sana faydası olmayacak.
308
00:24:05,840 --> 00:24:08,520
seni istemiyorum
baban gibi ağlayan bir bebek olmak.
309
00:24:13,360 --> 00:24:14,360
[Leonid] Tamam mı?
310
00:24:20,520 --> 00:24:24,160
Şimdi dikkatlice uzatacağız
ipi çekip seni dışarı çıkaracağım.
311
00:24:24,240 --> 00:24:26,520
Kenara çekil Boris. Yoluna çıkmayın.
312
00:24:31,520 --> 00:24:32,600
[motor devri dönüyor]
313
00:24:32,680 --> 00:24:35,400
- Leonid, belki de çıksak iyi olur.
- Yerinizde kalın.
314
00:24:35,480 --> 00:24:37,040
[motor devri dönüyor]
315
00:24:50,880 --> 00:24:52,480
[halatın gerilmesi]
316
00:24:55,720 --> 00:24:56,720
[ip kopuyor]
317
00:24:58,120 --> 00:24:59,520
[Marina ve Polina bağırır]
318
00:25:08,720 --> 00:25:10,400
[Leonid homurdanıyor ve öksürüyor]
319
00:25:13,240 --> 00:25:16,720
- [Sergey] Leonid! İyi misin?
- [Leonid] Evet.
320
00:25:17,960 --> 00:25:19,680
- [Sergey] İyi misin?
- İyi misin?
321
00:25:19,760 --> 00:25:20,880
- [Marina] Evet.
- Dikkat.
322
00:25:20,960 --> 00:25:24,000
- [Leonid] Çocuklar, Marina'yı alın!
- [Misha] Bir şey sızdırıyor.
323
00:25:24,080 --> 00:25:26,361
- [Leonid] Ne sızdırıyor?
- [Boris] Dizel sızdırıyor.
324
00:25:26,400 --> 00:25:28,000
[Leonid] Kahretsin! Tank delinmiş.
325
00:25:28,080 --> 00:25:30,960
Ne varsa onu buraya getir.
Kavanoz ya da kutular, acele edin.
326
00:25:31,040 --> 00:25:32,680
Kahretsin!
327
00:25:33,840 --> 00:25:36,400
Bakmak. Ah, kahretsin. Al onu.
328
00:25:37,280 --> 00:25:39,240
[nefes nefese]
329
00:25:44,960 --> 00:25:48,680
İşte bu kadar arkadaşlar. Bu lanet son.
330
00:25:50,120 --> 00:25:54,280
Bir şekilde idare etmemiz gerekiyor
onu bu çukurdan çıkarmak için.
331
00:25:54,360 --> 00:25:58,480
[ikisi de şarkı söylüyor]
♪ Fazla söze ihtiyacımız yok ♪
332
00:25:58,560 --> 00:26:05,160
♪ Aşka içelim sevgilim ♪
333
00:26:06,320 --> 00:26:08,560
♪ Aşka içelim ♪
334
00:26:08,640 --> 00:26:10,000
Şarkı sözlerini kontrol edin! Görmek?
335
00:26:10,080 --> 00:26:11,720
♪ Fazladan kelimeniz olmasa bile ♪
336
00:26:11,800 --> 00:26:13,400
Kelime yok…
337
00:26:13,480 --> 00:26:17,480
♪ Eğer beni seviyorsan sevgilim ♪
338
00:26:17,560 --> 00:26:20,640
♪ Aşka içelim! ♪
339
00:26:20,720 --> 00:26:22,120
[Natalie gülüyor]
340
00:26:24,040 --> 00:26:25,760
Sıkışmak için harika bir yol, değil mi?
341
00:26:26,960 --> 00:26:28,240
Arabayı sürüyorsun, biliyor musun?
342
00:26:28,320 --> 00:26:30,520
O bir aşçı.
Bir süredir yalnızdı.
343
00:26:30,600 --> 00:26:33,680
Başladığında herkes bu kasabadan kaçtı.
Ve o bekar.
344
00:26:33,760 --> 00:26:36,200
- Gidecek hiçbir yeri yoktu. [kıkırdar]
- [Natalie gülüyor]
345
00:26:36,920 --> 00:26:38,360
(Kolya kıkırdar) Ah!
346
00:26:42,160 --> 00:26:45,480
- Bardaklarınızı doldurayım.
- Sorun değil. Bırak ben yapayım. Yapacağım.
347
00:26:46,160 --> 00:26:50,320
Nasıl bir ziyafet istersiniz arkadaşlar?
Veba zamanı. [kıkırdar]
348
00:26:50,400 --> 00:26:51,640
Kendimi rahat hissetmiyorum.
349
00:26:52,760 --> 00:26:53,960
Yemeğinizi yiyoruz hanımefendi.
350
00:26:54,520 --> 00:26:58,880
Bak evlat, böyle sızlanma.
Sadece bir kez yaşıyoruz. Haklı mıyım? Evet?
351
00:26:59,400 --> 00:27:01,480
- Çok haklısın.
- [Natalie kıkırdar]
352
00:27:01,560 --> 00:27:03,960
- Hadi kadeh kaldıralım.
- Tamam aşkım.
353
00:27:04,040 --> 00:27:05,840
[Kolya] Yeni tanıdıklara.
354
00:27:13,560 --> 00:27:14,760
[ikisi de kıkırdar]
355
00:27:14,840 --> 00:27:19,120
Kelimenin tam anlamıyla delirmek üzereydim.
Bir haftadır yaşayan bir insan görmedim.
356
00:27:19,200 --> 00:27:22,560
Belki herkes ölmüştür diye düşündüm
ve bütün dünyada yalnız kaldım.
357
00:27:22,640 --> 00:27:24,800
Ve sonra işte buradayız. Hmm.
358
00:27:24,880 --> 00:27:26,280
[Natalie] İşte buradayız, evet.
359
00:27:27,680 --> 00:27:29,096
-[Kolya] İşte geldik.
- İşte buradasın…
360
00:27:29,120 --> 00:27:30,880
Bunu bana yapamazsın bebeğim.
361
00:27:30,960 --> 00:27:33,240
- Nedenmiş?
- Eriyorum.
362
00:27:33,320 --> 00:27:36,760
Artık gitme vaktimiz geldi Kolya Amca.
Tekrar yola çıkmayı deneyelim.
363
00:27:36,840 --> 00:27:39,800
Pavel, zaten denedik.
Pencereden dışarı bak.
364
00:27:39,880 --> 00:27:43,160
Bütün yollar kapalı.
Bütün karlara bak. Gidemeyiz.
365
00:27:43,240 --> 00:27:46,600
Hadi, rahatla.
Seni oraya götüreceğiz. Merak etme.
366
00:27:47,640 --> 00:27:50,880
Hangi cehenneme gidiyorsun ki?
tatlım? Sadece burada kal.
367
00:27:51,640 --> 00:27:52,640
Burayı sevmiyor mu?
368
00:27:52,680 --> 00:27:54,880
Söyle ona
burada seninle olmak çok güzel.
369
00:27:54,960 --> 00:27:57,480
- Biliyorsun, o... bir söz verdi.
- [Natalie bağırır]
370
00:27:58,480 --> 00:28:00,320
[Natalie] Kime söz verdin?
371
00:28:00,840 --> 00:28:03,000
Orada öylece oturmayın.
Git kafana. Hadi göster ona.
372
00:28:11,080 --> 00:28:15,400
Adı Petya'dır. On yaşında.
Ona ilaç getireceğime söz verdim.
373
00:28:16,680 --> 00:28:19,400
- Onunla en son ne zaman konuştun?
- İki gün önce.
374
00:28:20,040 --> 00:28:21,920
- O zaman çoktan yapmış olmalı, biliyorsun...
- Evet.
375
00:28:22,000 --> 00:28:23,560
Neyse, söz verdim.
376
00:28:26,320 --> 00:28:30,440
Sen iyi bir adamsın Pavel.
Sen güneş ışığısın, gerçek bir güneşsin.
377
00:28:32,000 --> 00:28:33,200
Evet öyle.
378
00:28:33,280 --> 00:28:37,880
Gerçi onun biraz daha az parlamasını sağlardım.
Işık çok çabuk sönüyor.
379
00:28:38,960 --> 00:28:39,960
[Leonid] Devam et.
380
00:28:40,040 --> 00:28:42,960
Sergey, direksiyona geç.
Tekrar dikiş atılmasından nefret ederim.
381
00:28:43,040 --> 00:28:44,280
- [Sergey] Evet.
- [Leonid] Git.
382
00:28:46,160 --> 00:28:48,216
- [Boris] Hadi şunu yapalım.
- [Leonid] Hadi, tutun.
383
00:28:48,240 --> 00:28:49,320
[Leonid homurdanıyor]
384
00:28:50,560 --> 00:28:51,560
[Ira öksürür]
385
00:28:53,880 --> 00:28:54,720
Baba!
386
00:28:54,800 --> 00:28:57,200
Neden dışarı çıktın? Arabaya geri dönün!
387
00:28:57,280 --> 00:28:59,160
[Anton] Ama ben de arabayı itmek istiyorum.
388
00:28:59,240 --> 00:29:01,480
- Umurumda değil.
- [Sergey] Bırakın burada dursun.
389
00:29:01,560 --> 00:29:04,960
Hiç şansım yok.
Cezalısın dedim. Arabada kal.
390
00:29:05,040 --> 00:29:06,200
[Sergey] Ne için?
391
00:29:08,520 --> 00:29:09,840
C vitamini için.
392
00:29:09,920 --> 00:29:12,280
- C vitamini için mi?
- [Anton] Baba, seninle gelebilir miyim?
393
00:29:12,360 --> 00:29:16,040
Anton, eğer bir yere gideceksen,
Önce arabayı itmeliyiz.
394
00:29:16,120 --> 00:29:18,440
Sen burada kal.
Marina Teyze'yi koruyor.
395
00:29:18,520 --> 00:29:20,680
- Misha, tüm gücünü kullan.
- [Misha] Evet efendim.
396
00:29:20,760 --> 00:29:23,400
[Leonid] Kızlar,
Herkes hamile değil, hadi.
397
00:29:23,480 --> 00:29:24,560
Hadi hep birlikte gidelim.
398
00:29:24,640 --> 00:29:28,560
Polina, neden hareketsiz duruyorsun?
Buraya gel! Gitmek! Salla Sergey. Tamam aşkım?
399
00:29:28,640 --> 00:29:30,840
[Sergey] Bir, iki…
400
00:29:30,920 --> 00:29:32,440
- Üç!
- [hepsi homurdanıyor]
401
00:29:34,440 --> 00:29:36,520
[Leonid] Hadi! Hadi, it şunu!
402
00:29:39,720 --> 00:29:41,200
[duyulmuyor]
403
00:29:51,720 --> 00:29:55,160
[Misha] Avrupa'nın son veba salgını
Moskova'da yaşandı
404
00:29:55,240 --> 00:29:57,640
18. yüzyılın ikinci yarısında.
405
00:29:57,720 --> 00:30:03,320
Üç yıl içinde 50.000'den 100.000'e
insanlar öldü. Her altıncı sakinden biri.
406
00:30:04,200 --> 00:30:07,280
Kimse ne tür bir hastalık olduğunu bilmiyordu
ya da nereden geldiğini.
407
00:30:09,320 --> 00:30:12,200
Motoru çalıştırabilir miyiz?
ve arabayı biraz ısıtalım mı?
408
00:30:12,280 --> 00:30:14,240
Ayaklarımı hiç hissetmiyorum.
409
00:30:15,360 --> 00:30:18,400
[Leonid] Tatlım, dayanmalısın.
Benzinimiz neredeyse bitti.
410
00:30:18,480 --> 00:30:22,520
Umarım sabah daha sıcak olur
ve Sergey'i kazıp çıkarabileceğiz.
411
00:30:23,520 --> 00:30:26,120
[Marina] Bunu asla başaramayacağız
sabaha kadar bu hızla.
412
00:30:27,800 --> 00:30:30,240
[Anya] Mişa,
bize bir şey mi anlatıyordun?
413
00:30:31,320 --> 00:30:34,920
1771 salgınının ortasında,
kitlesel protesto patlamaları yaşandı.
414
00:30:35,000 --> 00:30:36,960
Veba İsyanı olarak tanındı.
415
00:30:37,040 --> 00:30:39,280
Ayaklanmanın acil nedeni
416
00:30:39,360 --> 00:30:44,240
Moskova Başpiskoposunun yasağıydı
Ambrosius'un, ımm...
417
00:30:44,960 --> 00:30:48,880
dua hizmetleri
Bogolyubovo Meryem Ana'nın ikonunda.
418
00:30:48,960 --> 00:30:53,800
Kitlesel toplantıları engellemeye çalışıyordu
bu da vebanın yayılmasını kolaylaştırdı.
419
00:30:55,800 --> 00:31:00,080
Sonunda kalabalık yağmalandı
Chudov Manastırı,
420
00:31:00,160 --> 00:31:02,040
Başpiskoposu öldürdü ve sonra...
421
00:31:03,000 --> 00:31:06,840
Karantina karakollarını yok etmeye başladı
422
00:31:06,920 --> 00:31:10,760
ve soyluların evleri.
423
00:31:10,840 --> 00:31:13,000
Şimdi Moskova'da neler olduğunu merak ediyorum.
424
00:31:13,080 --> 00:31:15,880
Neler oluyor?
Aynı şey oluyor.
425
00:31:46,360 --> 00:31:50,120
- [Ira] Birinin onu eğitmesi gerekiyor.
- [Sergey] Böyle değil.
426
00:31:50,200 --> 00:31:53,920
[IRA] Peki, o zaman nasıl? Senin gibi mi?
427
00:31:54,000 --> 00:31:55,760
Bırakın istediği her şeyi yapsın.
428
00:31:55,840 --> 00:31:57,520
[Boris] Sigara içmeye çıkıyorum.
429
00:31:57,600 --> 00:31:59,600
[Ira] Sigaramız bitti, unuttun mu?
430
00:32:04,480 --> 00:32:07,120
- Ira, öyle davranmayı bırak...
- Ne gibi?
431
00:32:08,400 --> 00:32:11,400
- Sergey, talimatlarına ihtiyacım yok.
- Ne istiyorsun?
432
00:32:12,600 --> 00:32:14,160
Başlangıç için iyi bir adama ihtiyacım var.
433
00:32:14,240 --> 00:32:15,600
(İç çeker) İşte yine başlıyoruz.
434
00:32:16,120 --> 00:32:20,320
Artık anlamanın zamanı geldi
geçmişi geride bırakmak.
435
00:32:21,280 --> 00:32:23,560
Kim söyledi
Senden ve geçmişimizden mi bahsediyordum?
436
00:32:25,240 --> 00:32:27,760
- Senin ağlayan bir bebek olduğunu söyledi.
- [Sergey kıkırdar]
437
00:32:27,840 --> 00:32:30,640
Görüyorum ki sen de biraz sinsisin, değil mi?
438
00:32:30,720 --> 00:32:32,080
İğrençsin.
439
00:32:32,160 --> 00:32:35,360
- Ira, şimdi ne yapıyorsun?
- Ne, yanlış bir şey mi yapıyorum?
440
00:32:39,040 --> 00:32:40,440
[Sergey] Anton, buraya gel.
441
00:32:42,800 --> 00:32:45,080
Oğluma zorbalık yapmayı bırak.
O bir kum torbası değil.
442
00:32:45,160 --> 00:32:46,760
Acısını ondan çıkarmayı bırak.
443
00:32:46,840 --> 00:32:49,480
İntikam almak istiyorsan
bunu bana yap. Devam etmek.
444
00:32:49,560 --> 00:32:50,760
Ama çocuğu rahat bırakın.
445
00:32:52,480 --> 00:32:55,880
Senin için geri döndüğümün sen olduğunu mu düşünüyorsun?
Senin umurumda değil.
446
00:32:57,000 --> 00:32:58,600
[Anton] Baba, beni incitiyorsun.
447
00:33:00,520 --> 00:33:01,520
Üzgünüm.
448
00:33:27,120 --> 00:33:28,560
[yoğun nefes alıyor]
449
00:34:03,840 --> 00:34:05,640
[Leonid] Boris! Boris, hadi!
450
00:34:05,720 --> 00:34:07,640
- Gelin, kalkın. Uyanmak.
- [homurdanıyor]
451
00:34:07,720 --> 00:34:09,320
- [Boris] Acele et.
- Tüfeği al.
452
00:34:10,320 --> 00:34:13,920
[Sergey] Anton, Ira, arkanıza saklanın
Land Rover'ı. Acele etmek!
453
00:34:14,000 --> 00:34:15,720
- [Sergey] Anya, geri çekil!
- [Anya] Sergey!
454
00:34:15,800 --> 00:34:17,360
Geri çekil! Sana geri çekilmeni söylemiştim!
455
00:34:20,280 --> 00:34:21,480
[araç durur]
456
00:34:22,120 --> 00:34:23,280
[arabanın kapısı açılır]
457
00:34:31,600 --> 00:34:32,600
Orada kal!
458
00:35:03,960 --> 00:35:05,080
Dilsiz mi yoksa ne?
459
00:35:06,960 --> 00:35:08,200
Görünüşe göre evet.
460
00:35:10,080 --> 00:35:12,080
[rock müzik çalıyor]
461
00:35:26,480 --> 00:35:28,480
[rock müzik devam ediyor]
462
00:36:25,120 --> 00:36:27,320
[Leonid] Öyle görünüyor
bizi evine davet ediyor.
463
00:36:28,560 --> 00:36:31,800
[Anya] Evet ama bu çok tuhaf.
Onu hiç tanımıyoruz.
464
00:36:32,480 --> 00:36:35,840
Ne olmuş? Seni tanımıyordum
ama bir şekilde sana alıştım. [kıkırdar]
465
00:36:35,920 --> 00:36:38,160
- Hadi gidelim. Sorun nedir?
- [Sergey] Hadi gidelim.
466
00:36:46,600 --> 00:36:47,960
Hiçbir şeyi tartışmadık.
467
00:36:48,040 --> 00:36:50,840
ama bizde yok
karşılığında verilecek her şey.
468
00:36:50,920 --> 00:36:52,120
Sadece konserve et.
469
00:36:53,320 --> 00:36:54,480
[Leonid] Ne? Paramız var.
470
00:36:55,040 --> 00:36:58,280
İhtiyacın olursa paramız var.
[yüksek sesle] Paramız var! Para!
471
00:37:02,680 --> 00:37:04,960
Rahat bir yeriniz var.
472
00:37:05,040 --> 00:37:07,800
Burada yalnız mısın?
[bağırarak] Yalnız mısın?
473
00:37:07,880 --> 00:37:11,120
- O sağır değil baba. O dilsiz.
- Biliyorum ki. Her ihtimale karşı.
474
00:37:13,920 --> 00:37:15,000
Nereye gidiyoruz?
475
00:37:15,960 --> 00:37:16,960
Elbette.
476
00:37:17,640 --> 00:37:22,800
[Anya] Bizi kabul ettiğiniz için çok teşekkür ederim.
başımız dertteydi.
477
00:37:23,840 --> 00:37:25,800
Yolları her gün temizliyor musunuz yoksa…
478
00:37:27,440 --> 00:37:28,440
[Leonid] Bu taraftan mı?
479
00:37:29,160 --> 00:37:30,160
[kapı açılır]
480
00:37:33,200 --> 00:37:34,240
[Sergey] Teşekkür ederim.
481
00:37:35,160 --> 00:37:36,360
[Sergey horluyor]
482
00:37:49,480 --> 00:37:51,120
[Misha mırıldanır]
483
00:38:22,680 --> 00:38:24,240
[Polina] Elbiselerini çıkar.
484
00:38:25,800 --> 00:38:28,280
- [Misha] Hepsi mi?
- Evet.
485
00:38:28,360 --> 00:38:30,400
[şehvetli müzik çalıyor]
486
00:38:31,240 --> 00:38:33,240
[kemerin çözülmesi]
487
00:38:40,200 --> 00:38:41,480
[nefesi kesilir] Ah…
488
00:38:42,760 --> 00:38:44,360
Çoraplarımı açık bırakabilir miyim?
489
00:38:46,720 --> 00:38:48,720
[şehvetli müzik devam ediyor]
490
00:39:27,280 --> 00:39:29,600
- [müzik aniden durur]
- [çığlık atarak]
491
00:39:30,400 --> 00:39:32,200
[Misha inliyor]
492
00:39:37,680 --> 00:39:38,840
Az önce mi...
493
00:39:40,080 --> 00:39:41,320
Ve sen?
494
00:39:42,280 --> 00:39:43,280
İçeri?
495
00:39:47,240 --> 00:39:48,360
Mükemmel.
496
00:39:51,600 --> 00:39:52,880
Giyin.
497
00:39:59,480 --> 00:40:02,040
Sen de mi boşaldın?
498
00:40:02,120 --> 00:40:04,120
Boşaldım. İnanılmazdı.
499
00:40:08,120 --> 00:40:09,240
Teşekkür ederim.
500
00:40:12,200 --> 00:40:13,800
Alaycı davranıyordum, Misha.
501
00:40:20,400 --> 00:40:21,920
[Misha] Neyse, teşekkür ederim.
502
00:40:24,120 --> 00:40:25,240
Rica ederim.
503
00:40:48,440 --> 00:40:50,520
- [Pavel] Kolya Amca.
- [Kolya horluyor]
504
00:40:50,600 --> 00:40:51,800
Kalk, gidelim.
505
00:40:53,920 --> 00:40:55,240
Nikolay Petroviç!
506
00:40:56,000 --> 00:40:57,040
[Kolya'nın nefesi kesilir]
507
00:40:57,800 --> 00:40:58,800
Ne?
508
00:40:59,360 --> 00:41:00,360
Gitme zamanı.
509
00:41:07,800 --> 00:41:09,960
Aman Tanrım! Birisi yolu temizlemiş.
510
00:41:10,040 --> 00:41:11,040
[Pavel] Veya...
511
00:41:11,720 --> 00:41:13,840
belki de düşündüğümüz kadar kötü değildir.
512
00:41:18,080 --> 00:41:20,680
- Kolya!
- [Pavel] Kolya Amca, gitmemiz lazım.
513
00:41:20,760 --> 00:41:24,320
Gidiyoruz. Ağlayan bir bebek olmayın lütfen.
En azından veda edeyim.
514
00:41:28,200 --> 00:41:32,200
Natalie, hemen döneceğim.
Pavel'i hastaneye götürmem gerekiyor.
515
00:41:32,280 --> 00:41:33,480
Farkına bile varmayacaksınız.
516
00:41:34,560 --> 00:41:38,040
Yani bu kadar mı?
"Ne, bam, teşekkür ederim hanımefendi" mi?
517
00:41:38,120 --> 00:41:40,960
Natalie, dinle beni.
518
00:41:41,040 --> 00:41:46,040
Sovyet döneminde bir piyango bileti aldım
30 yıl boyunca her hafta, tamam mı?
519
00:41:46,120 --> 00:41:50,560
Hayal edebiliyor musun? Hiçbir zaman hiçbir şey kazanmadım.
Ne yaptıysam. [kıkırdar]
520
00:41:51,120 --> 00:41:54,760
Rabbimin hazırladığını bilmiyordum
Yaşlılığımda benim için çok büyük bir zafer.
521
00:41:56,680 --> 00:41:59,440
- Büyük kazanan ben miyim?
- Tabii ki Natalie.
522
00:42:02,800 --> 00:42:04,280
O halde neden beni bırakıyorsun?
523
00:42:05,520 --> 00:42:11,240
Natalie, bana gerçekten inanmalısın.
Bu deliyi alacağım ve geri döneceğim.
524
00:42:33,320 --> 00:42:34,320
[Anya'nın nefesi kesilir]
525
00:42:35,480 --> 00:42:37,160
Sadece çizmek istedim.
526
00:42:39,760 --> 00:42:40,800
Şimdi değil.
527
00:42:41,400 --> 00:42:44,120
Bundan yararlanamazsınız.
Senin için başka bir şey bulacağım.
528
00:42:46,520 --> 00:42:47,640
Herkes nerede?
529
00:42:48,360 --> 00:42:49,600
[Anton] Dışarıdalar.
530
00:42:52,320 --> 00:42:53,320
[Anya] Bekle.
531
00:42:55,080 --> 00:42:56,120
[Leonid] Al şunu.
532
00:42:57,680 --> 00:42:58,680
Anladın mı?
533
00:43:00,000 --> 00:43:01,000
[Sergey] Yeter.
534
00:43:01,600 --> 00:43:02,760
[dizel sıçraması]
535
00:43:08,680 --> 00:43:10,200
[Boris] Onu bana daha hızlı ver.
536
00:43:11,000 --> 00:43:13,000
[Leonid] Tamam. Hadi bakalım.
537
00:43:14,120 --> 00:43:16,080
[Boris] Mmm-hmm, işte bu.
538
00:43:16,880 --> 00:43:18,720
- Buldum.
- [Leonid] Sende mi?
539
00:43:19,480 --> 00:43:20,760
İşte bu. Bu kadar yeter.
540
00:43:22,640 --> 00:43:24,080
[Sergey] Evet, evet, evet.
541
00:43:24,160 --> 00:43:26,480
- Evet. Evet, işte bu. Yeterli.
- [Leonid] Evet.
542
00:43:27,240 --> 00:43:28,600
Ne yapıyorsun?
543
00:43:28,680 --> 00:43:32,600
Anya, gitmemiz lazım.
Sorun değil, fazla bir şey almıyoruz.
544
00:43:33,960 --> 00:43:35,160
[Anya] Ev sahibi nerede?
545
00:43:36,160 --> 00:43:37,960
O gitti, Anya. Bu sabah erkenden.
546
00:43:38,520 --> 00:43:40,680
Peki ona soracak mıydın?
547
00:43:41,640 --> 00:43:45,600
(iç çeker) Anya, lütfen, sadece…
yapılacak doğru şey bu.
548
00:43:45,680 --> 00:43:49,400
Sergey, buna şaşırmadım.
ama sen?
549
00:43:50,680 --> 00:43:52,760
- [homurdanıyor] Dinle…
- [Leonid] Siz iyi misiniz?
550
00:43:52,840 --> 00:43:55,880
Anya, biliyorsun… Açıklayacağım, tamam mı?
551
00:43:55,960 --> 00:43:58,080
Anya, bu senin araban değil, tamam mı?
552
00:43:58,160 --> 00:44:00,960
- Sergey, bu hırsızlıktır.
- [Leonid] Çıkar onu buradan.
553
00:44:03,480 --> 00:44:04,600
[Leonid] Ne…
554
00:44:04,680 --> 00:44:08,240
- [Sergey] Kolay, kolay, kolay!
- Ne yapıyorsun? Deli misin?
555
00:44:08,320 --> 00:44:10,520
Hırsızlık! Evet, çalıyoruz elbette!
556
00:44:10,600 --> 00:44:12,600
Ne yani bunun cinayetten daha kötü olduğunu mu düşünüyorsun?
557
00:44:12,680 --> 00:44:14,920
Neden bana bakıyorsun?
gözlerini kırpıştırıyor musun?
558
00:44:15,000 --> 00:44:17,200
- Hangi cinayet?
- Bana biraz zaman ver! Sanki masummuşsun gibi!
559
00:44:19,480 --> 00:44:21,480
[dramatik müzik çalıyor]
560
00:44:54,760 --> 00:44:59,240
Dinle Sergey, bize saldırdılar.
Yani tamamen meşru müdafaaydı.
561
00:44:59,320 --> 00:45:01,160
Ne? Nefsi müdafaa, kıçım!
562
00:45:01,240 --> 00:45:03,840
-[Boris] Leonid! Leonid!
- Hangi "Leonid, Leonid"?
563
00:45:03,920 --> 00:45:06,960
Tüfeği olmasaydı
boğazını parçalayacaktı.
564
00:45:08,480 --> 00:45:11,200
- Deli misin?
- [Sergey] Kapa çeneni! Onu rahat bırak.
565
00:45:11,280 --> 00:45:14,000
Eğer senin orospu için olmasaydı,
Yüzünü dağıtırdım.
566
00:45:29,920 --> 00:45:31,840
Bak, benzininin bir kısmını ödünç aldık.
567
00:45:33,600 --> 00:45:35,080
Sadece yola devam etmek için ona ihtiyacımız var.
568
00:45:38,440 --> 00:45:39,800
Yoksa sıkışıp kalırız.
569
00:45:49,920 --> 00:45:52,280
[kapı açılır ve kapanır]
570
00:46:08,720 --> 00:46:10,440
[radyoda pop müzik çalıyor]
571
00:46:10,520 --> 00:46:12,960
VYTEGRA
572
00:46:13,040 --> 00:46:14,560
[esniyor]
573
00:46:18,960 --> 00:46:22,120
Gördün mü? Dönüm noktasına ulaştım.
574
00:46:23,960 --> 00:46:24,960
Bu harika.
575
00:46:25,400 --> 00:46:28,800
Hadi ama, benim için her şey açık.
Senin hakkında ne yapmalıyız?
576
00:46:30,760 --> 00:46:34,120
Devam etmek. Şuraya bak.
Bu toplantı nedir?
577
00:46:50,720 --> 00:46:52,520
Bundan hoşlandığımdan emin değilim.
578
00:46:55,400 --> 00:46:56,880
Nereye gidiyorsun?
579
00:46:56,960 --> 00:46:58,120
[Pavel] Bekle Kolya Amca.
580
00:46:59,120 --> 00:47:00,560
[Kolya] Pavel, nereye gidiyorsun?
581
00:47:01,560 --> 00:47:04,800
- Merhaba arkadaşlar. Burada ne oldu?
- [adam] Merhaba.
582
00:47:04,880 --> 00:47:08,000
- Ambulansın geçmesine izin verir misin?
- İnsanları nereye koydunuz?
583
00:47:09,200 --> 00:47:10,200
Herkes nerede?
584
00:47:12,120 --> 00:47:13,720
Yeni döndük, bilmiyorum.
585
00:47:13,800 --> 00:47:15,920
- Hastaneye gitmemiz lazım.
- Bilmiyorsun.
586
00:47:16,000 --> 00:47:18,240
İnsanları nereye götürdün?
Dün buradaydılar.
587
00:47:20,800 --> 00:47:22,600
[Pavel] Cherepovets'ten yeni döndük.
588
00:47:22,680 --> 00:47:25,760
- Geçmemize izin ver. İlacım var.
- [adam] Tıp mı? Herkesi buraya çağırın!
589
00:47:25,840 --> 00:47:27,320
- [hepsi bağırıyor]
-[Pavel] Bekle!
590
00:47:27,400 --> 00:47:28,920
Nasıl alacağını bilmiyorsun.
591
00:47:29,000 --> 00:47:32,120
- Dozajını bilmiyorsun.
- [hepsi bağırıyor]
592
00:47:32,200 --> 00:47:35,720
Hey, çekil! Defol!
Piçler, arabamdan inin!
593
00:47:35,800 --> 00:47:37,000
[Pavel] Çocuklar! Devam etmek!
594
00:47:37,080 --> 00:47:39,920
[Kolya] Sana kalmanı söylüyorum
arabadan uzak dur! Kapıları kapatın!
595
00:47:40,000 --> 00:47:41,200
[hepsi bağırıyor]
596
00:47:41,280 --> 00:47:44,760
[Pavel] İzin ver hastaneye gideyim.
o zaman belirtilerinizle gelebilirsiniz.
597
00:47:44,840 --> 00:47:47,080
- Durun millet!
- [adam] Siktir git!
598
00:47:47,160 --> 00:47:49,200
Ellerini kutulardan çek dostum!
599
00:47:49,280 --> 00:47:51,680
sana söylemiştim
Ellerinizi kutulardan çekmek için!
600
00:47:55,360 --> 00:47:59,600
Arkadaşlar, biraz ileride çirkin bir kavga görüyorum.
Görünüşe göre doktorumuz orada.
601
00:47:59,680 --> 00:48:01,360
[Pavel] Bırak şunu,
Dozu bilmiyorsun.
602
00:48:01,440 --> 00:48:02,600
[adam] Defol git, tuhaf adam!
603
00:48:02,680 --> 00:48:03,720
Hey sen!
604
00:48:04,560 --> 00:48:06,720
- [hepsi bağırıyor]
- [Kolya] Çizgiyi aştın!
605
00:48:06,800 --> 00:48:08,040
[Pavel] Bunu yapamazsınız.
606
00:48:08,600 --> 00:48:09,880
[adam] Defol git, pislik!
607
00:48:11,000 --> 00:48:11,920
Vur ona!
608
00:48:12,000 --> 00:48:13,520
[hepsi bağırıyor]
609
00:48:13,600 --> 00:48:15,240
(Kolya homurdanır)
610
00:48:15,320 --> 00:48:16,920
[adam] Vur ona, vur ona, vur ona!
611
00:48:17,000 --> 00:48:18,720
- [kulaklar çınlıyor]
- [erkekler bağırıyor]
612
00:48:23,800 --> 00:48:25,040
[silah ateşleniyor]
613
00:48:25,120 --> 00:48:27,000
[Ira] Geri çekilin pislikler!
614
00:48:27,080 --> 00:48:29,880
- [silah ateşleniyor]
- [hepsi] Hadi, yakalayalım! Gitmek! Gitmek!
615
00:48:32,080 --> 00:48:34,080
[hepsi bağırıyor]
616
00:48:35,120 --> 00:48:37,600
- Kolya Amca. Merhaba Kolya Amca.
- [adam] Hadi gidelim.
617
00:48:38,200 --> 00:48:39,760
[silah ateşleniyor]
618
00:48:41,560 --> 00:48:42,960
[Ira] Geri çekil!
619
00:48:43,040 --> 00:48:44,440
[silah ateşleniyor]
620
00:48:48,280 --> 00:48:50,040
[adam] Koş, koş, koş! Yürü! Yürü! Yürü!
621
00:48:50,600 --> 00:48:52,560
Kolya Amca. Uyanmak.
622
00:48:53,640 --> 00:48:54,880
Hadi Kolya Amca.
623
00:48:54,960 --> 00:48:57,920
[Ira] Şimdi kalk. Kalk ve bizimle gel.
Ona yardım edemezsin.
624
00:48:58,000 --> 00:49:00,440
- Kolya Amca, dur, kalk!
- [Ira] Al onu!
625
00:49:00,520 --> 00:49:02,400
- Hayır amca.
- [Ira] Hadi gidelim, Pavel!
626
00:49:02,480 --> 00:49:04,640
-[Pavel] Kolya Amca, kalk!
- [Ira] Al onu!
627
00:49:04,720 --> 00:49:06,200
[Sergey] Hadi, hadi.
628
00:49:06,280 --> 00:49:08,096
- [Ira] Onu arabaya bindir.
- [Sergey] Hadi gidelim.
629
00:49:08,120 --> 00:49:10,680
[dramatik müzik çalıyor]
630
00:49:15,160 --> 00:49:17,680
- [silah ateşleniyor]
- [Pavel] Kalk! Kalk Kolya Amca!
631
00:49:17,760 --> 00:49:18,760
[Ira] Daha hızlı!
632
00:49:18,840 --> 00:49:21,600
- [Sergey] Arabaya git! Hızlı!
- [Ira] Hadi çıkalım buradan.
633
00:49:22,840 --> 00:49:24,480
[Leonid] Hadi, bu kadar.
634
00:49:29,520 --> 00:49:30,920
[Ira]Senin sorunun ne?
635
00:49:34,640 --> 00:49:38,080
- [Sergey] Hadi, arabaya bin!
- [Leonid] Arabana! Geri gitmek!
636
00:49:44,880 --> 00:49:45,960
[Pavel] Kolya Amca.
637
00:49:46,040 --> 00:49:48,760
[Ira] Sessiz, sessiz, sessiz.
Her şey yolunda.
638
00:49:48,840 --> 00:49:51,200
- [Pavel] Ama neden?
- Sorun değil.
639
00:50:27,000 --> 00:50:28,000
[Anton] Anne!
640
00:50:29,880 --> 00:50:30,920
Anne!
641
00:50:48,480 --> 00:50:50,480
[melankolik müzik çalıyor]